The memories of Hyundai Motor Holland located at Middenweg 7, Leidschendam, Holland. Mr. Peter Komijn, ex-HMH colleague sent me these invaluable pictures. Thanks million Peter.
As the image size of the photos are so big that I can't show all picture at a time, I will be rotating the photos week after week.  

A picture of all staff as a commemoration of the Grand Opening ceremony of Hyundai Motor Holland in January 1979. Front center & between two ladies is Mr. Soo-chun Lee, CEO. He passed away in early 1980's. The guy with long hair right in front of the Korean flag is Mark Juhn.
Mr. Mol, Sooki, Miki and Petra at the 1979 Rai Motor Show. The Pony made its Europe debut at this Rai Motor Show in January 1979. We'd better not talk about the quality of Pony, though. ^-^ Petra visited Seoul thereafter all Korean staff returned to HMC, Korea

Two ladies at Hyundai booth of Rai Motor Show. Suki and Miky

기아자동차 중동지역본부장으로 근무하다 돌연 귀국후 일년넘게 와신상담한 정계현이사가 라오스 현대/기아자동차 대리점 사장으로 부임차 이번 주말에 장도에 오르게 되었다. 퇴임한 임원들이 한둘 재취업하는 것을 보면 내일 같이 반갑다. 지난 일년동안 최종식전무, 채희완상무, 홍박이사가 중국에 있는 자동차 회사에 취업되어 근무하고 있다.

그 동안 같이 산행하며 서로의 무료함을 달래주던 옛동료들이 조촐한 송별회 자리를 마련했다. 테헤란로의 기우회에서 모였다. 해외영업분부 출신으로 나, 이수용전무, 깅문석전무, 김남중이사, 정계현이사(오늘의 주인공) 안용모전무, 이욱기이사, 이문식상무는 오늘 초면.
이날 마침 윤국진 기아자동차 부회장께서도 잠시 자리를 같이 해주셨다.

정계현이사 하면 생각나는 일은 1984년도 엑셀 소형차 출시 기념 세계대리점 대회를 개최했을 때 나를 도와 일을 했었던 일.  참으로 힘들었던 생각이 지금도 생생하다. 지금 같이 이벤트 회사에 외주를 줄 수도 없는 상황이어서 모든 것을 직접해야 하는 애로가 많았다..  나는 그대 세계 대리점대회 총감독을 맡아 대회를 성공적으로 치뤘고 그 알량한 영어실력으로 MC를 맡아 대회를 진행했던 일도 잊을 수 없는 추억이다.

The former-executives of Kia Int'l business div. gathered today to give a good wish to Kevin Chung who has recently been appointed managing director of Hyundai/Kia distributor in Laos. Kevin will be leaving Seoul on this Sunday for Laos. He worked for me in 1984 when I was in charge of organizing the World Hyundai Distributors Conference for the first time in HMC history and he did a good job as a staff of mine. Before he left Kia one and a half year ago he was the head of Kia Middle-East region office in Dubai, UAE. He used work at HMC for almost twenty years befor Kia.

뒷줄 왼쪽부터 안용모전무, 한사람 건너 이욱기이사, 정계현이사, 이문식상무, 김남중이사,
앞줄 이효행전무, 강문석전무, 전명헌, 윤국진부회장, 이수용전무(퇴임직급)

테헤란로 기우회 근처에 있는 중국식당 '금문도'에서 송별중식을 가졌다. 그나마 정계현이사는 다행인 것이 조촐하지만 이런 송별회라도 받는다. 다른 사람들은 도망가듯 출국전날에사 알려와 이런 자리도 못가졌다. 먼저 나가 근무 잘 하고 있는사람들 오해 마시기를...
정계현이사, 장도를 축하해요. "건배!!!!"
We gave a farewell party to Kevin Chung. We wish you a success with Hyundai and Kia in Laos, Kevin. God bless you all. Cheers!!!

지난 금요일(13일)에 나는 2년만에 받은 건강종합검진 결과 듣기 위해서 일산 병원에 순서를 기다리고 있었다. 주머니에 들어있는 셀폰이 진동을 해서 꺼내 전화를 받았다. 저쪽에서 헬로~! 소리가 들렸다. 웬 외국인?  하지만 나는 바로 목소리를 알아듣고 "압둘라?" 하고 물었다.
맞았다 이 친구는 사우디인으로 오래 동안 알고 있는 친구였다.
I was waiting for my turn for the doctor at Ilsan General Hospital to consult the result of general check-ups when my cell phone was ringing. When I took the phone I could instantly recognize the voice of the other side. He was a man I have known for years who has a great personality.

지난 30년 가까이 해외영업부문에서 일을 해왔기 때문에 여러나라의 기업인들과 사업관계로
오랜 동안 알고 지낸 사람들이 꽤나 많다. 대부분은 내가 퇴임하면서 그냥 추억 속에 남는 인물로 남아 있지만 더러는 아직도 안부를 주고 받는 가까운 친구로 지내기도 한다.
As I had been engaged in export business during the past three decades, I had chances to make friends with many good people and still I keep in touch with some of them though many of them now remain only in my memories or are forgotten.

그와는 호형호제하며 지내다 어쩌다 이메일이 중단 되면서 잠시 잊고 있었던 친구다. 이 친구가 서울에 있는 동안 토요일 저녁에 시간이 나서 속리산 등반에서 돌아와 그가 머믈고 있는 호텔로 찾아가 두어시간 재미있는 애기를 나누다 헤여졌다. 백수가 된 나를 아직도 잊지않고 찾아주는 그 친구한테 잔잔하고 따듯한 친구애를 느낀다.
With Abdullah I was keeping a good relationship. But all of sudden his emailing stopped and I have not been able to hear from him since last year or so. Now he came to Seoul, Korea on his business last Thursday and called me. We met at the InterContinental hotel and chatted for about two hours. Once again I thank Abdullah for his time shared with me out of his busy schedule. I appreciate his never-changing friendship. Please visit my blog more often Abdullah, then you'll see what I'm doing and what I'm thinking. Shukran !

현대자동차 1970년대 포니자동차 수출 초창기부터 알게된 대만의 왕공쉐이회장이 사업차 한국 출장온 김에 시간을 쪼개 지난 30년동안의 추억을 나누는 소중한 시간을 가졌다.

지난 5월 21일 고 정세영 회장의 3주기일에 'Pony 정 혁신상 시상식'이 있던 날이다. 추모식에 참석후 2005년 정회장께서 작고하기 열흘전에 병문안차 한국에 왔다 대만으로 귀국후 바로 작고소식을 듣고 다시 장례식에 참석했던 왕회장에게 오늘이 3주기였다는 것을 알려주는 메일을 보내면서 그의 한국 방문출장 계획을 알고 만나기로 했던 것. 아무리 사업상 알게된 인연이지만  30년 넘게 관계를 유지할 수 있다는 게 누구한테건 감사하고 싶은 마음이다.

Mr. Jack Wang once who was a Hyundai distributor in Taiwan from the beginning stage of Hyundai's exploring overseas markets with its own model PONY but now a billionair in Taiwan and worldwide visited Seoul, Korea on a business trip. Jack is at present engaged in various business such as manufacturing, real estate business and IPP (independent power plant) business. He was kind enough to share some time with old friends of HMC. He and I have known each other for over 30 years though he is no more involved in distributorship for Hyundai Motor in Taiwan.  

점심약속으로 만난 김뇌명 부회장과 식사를 하고 왕회장과의 약속장소와 가까운 자우회에서 한시간 머무르다  호텔로 향하자 이들 일행은 충남에 있는 모 공장 방문을 끝내고 막 호텔에 도착하여 로비에서 만나 같이 그의 방으로 올라갔다.
I had lunch with Messrs. YI Lee, HW Baik and Roy Kim. Due to previous appoinment only Roy joined me in welcoming Jack at the hotel.
Jack was found to be healthy and active as he used to be though he lost his hair a little bit more now.




우리가 처음 알게 되었을 때는 우리 나이가 30대 중반이였으니 세월이 생각없이 참 빠르게 지나갔다는 것을 실감한다. 이제 공직에서 은퇴하고 인정하기 싫은 지공파가 되었으니...
When I happened to know Jack for the first time was when I was in my mid 30's. I think I must appreciate any body if not God for this excellent and wonderful relationship that we both developed and maintained during the past three decades.
왕회장은 둘째 아들과 막내딸을 데리고 왔다. 이들을 처음 본 것은 초등학생이였을 때였나? 그는 중요한 사업 출장이나 미팅이 있을 때는 자식들을 업무분장에 따라 대동하고 다니며 일을 자연스럽게 가르친다. 김뇌명부회장, 딸 효령(샬린), 왕회장, 둘째아들 안생(안선).
Jack was accompanied by his 2nd son Ansun and the lovely daughter Charlene. The first time I met this young guys was when they were pupil. John, the first son is now in Taipei working for his father.

이유일 파크하이야트 호텔 부회장이 저녁식사를 접대했다. 호텔의 이층 이태리 식당 코너스톤에서 이탈리안 파스타와 그릴드 생선을 이태리산 포도주에 곁들여 품위있는  저녁식사를 .... 잘 먹었습니다.
In the evening YI Lee invited Jack and me to a dinner at Park Hyatt hotel. Three of us kept talking and talking. Jack likes talking. Mr. Lee is vice chairman & CEO of Park Hyatt Hotel. Mr. Jack Wang and me are enjoying the meal at his restaurant. Thank you Mr. Lee for the dinner.


세월 참 빠르다. 우리가 첨 만났을 때는 30대 중반이였는데... 이제는 허허.. 얼굴에 검버섯이 솟아난다.
Time certainly flies. When I met Jack for the first time, we were 35 or 36 of age. Now?
I don't want to talk about it. His children call me 'Uncle.'포도주 몇잔에 얼굴 화색이 아주 좋아지면서 기분도 덩달아 좋아진다.
YI Lee, the host & vice chairman of the hotel and Jack Wang, a Taiwanese great entrepreneur took a pose for a snap shot. All look happy after glasses of wine.

5월 16일은 바쁜 일정으로 만남이 여럿있었다. 현대자동차 퇴임 임원과 점심 약속이 있어 삼성동에 있는 현대자동차 퇴임임원들의 쉼터 자우회 사무실에서 만나 한담을 나누었다. 

모든 사진은 사진위에 커서를 올려놓고 클릭하면 확대해서 볼 수있습니다.

김중성 부사장( 기아자동차 국내영업 본부장), 신도철 부사장(기아자동차 소하리 공장장). 김충용 부사장(전주공장장)과는 모두 나와는 업무적으로 개인적으로 가깝게 지냈던 한국 자동차 산업의 거목들이다.

There was a personal renuion of retired executives of HMC/Kia on 16th of May. Joongsung Kim/Sales VP, Do-chul Shin/Kia Sohari Plant VP, Choongyong Kim/Jeonju Plant VP with whom I have maintained close relationships over the decades.



김중성 부사장은 최근에 발간한 회고록을 감면깊게 읽었다. 신입사원 시절 부터 30년 넘는 그의 지난 직장생활 경험을 잔잔하게 써내려 간 내용이 후배들에게 좋은 참고서가 될 것으로 믿는다.

Mr. Joongsung Kim recently wrote a reminiscence. I have read and I was impressed by the stories in the book.

자우회 사무실이 퇴임 임원들의 쉼터로 많은 OB들이 이용하고 있다. 나는 현대자동차와 기아자동차에서 근무한 덕에 강남역 근처에 있는 기우회 사무실도 가끔 나가지만 집이 멀서 자주 이용하지는 못한다.
..............................................................................................................................
또 다른 저녁모임은 대학 동창회. 60년 입학 학번을 따서 육공(60)회라고 한다. 많이 나올때는 20명 가깝게 모였는데 이번엔 실망스럽게도 나를 포함해서 일곱명 밖에 되지 않았다.

The other evening meeting was of my alumni reunion where there were seven OBs joined. All guys look healthy and nice.
위사진. 시계방향으로 안재학동문, 이강성동문, 이대호동문, 양창석회장, 박철구총무, 필자, 문영한동문의 건강한 모습.
아래 작은 사진에 커서를 올려 놓고 클릭하여 사진을 확대해서 보삼.
육공회 운영은 개선할 필요가 좀 있는 것 같다. 모임의 성격을 단순히 저녁먹고 소주잔 비우고 헤여지는 것보다 더 좋은 방법은 없는 것인가...?

Hello from Tokyo‏; This is a letter from Mr. Hara who was a manager of Mitsubishi Motors Parts Division and my counter part. He often visited Korea on business trip to Hyundai Motor's parts Division. He retired from Mitsubishi years ago and is enjoying his retirement life on his own way which is good. Following is a letter from him. ...............................................................................................................................................................
보낸 사람:	Shunichiro Hara(shun-hara@jcom.home.ne.jp)
보낸 날짜:	2008년 4월 30일 수요일 오후 12:28:25
받는 사람:	Mr.Mark Juhn (mjuhn@hotmail.com)

This is a letter from my old Dutch colleague who was PR manager at HMH in 1978 and 1980. The stories below would be good to recall my forgotten memories of the days in Leidschendam to be included in my book.
...........................................................................................................................................................................................

Re: HMH pictures‏
보낸 사람:	W. van der Veer(wvdveprg@wxs.nl)
보낸 날짜:	2008년 4월 26일 토요일 오후 11:13:36
받는 사람:	전명헌 (mjuhn@hotmail.com)
참조:	B. Kreber (b.kreber@orange.nl); Jonet Sabee (jsabee@autodata.nl)

HMH pictures‏
보낸 사람:	W. van der Veer(wvdveprg@wxs.nl)
보낸 날짜:	2008년 4월 24일 목요일 오후 11:48:56
받는 사람:	Mark Juhn (mjuhn@hotmail.com)
참조:	B. Kreber (b.kreber@orange.nl); Jonet Sabee (jsabee@autodata.nl)

The first arrival of Hyundai genuine parts - The initial shipment of parts from HMC.

1978년에는 네델란드에 현대자동차가 처음으로 현지법인을 설립한 해였습니다. 법인 이름은 Hyundai Motor Holland. 양떼 소떼가 한가로히 풀을 뜯는 목초지 한가운데 빌라를 얻어 일을 했답니다.  헤이그 주변의 자그마한 마을. 주소는 Midden Weg 7, Leischendam 으로 기억합니다. 건물앞 뒤에는 운하가 흐르고 있었습니다. 숙소, 사무실, 쇼룸 그리고 부품창고까지 겸하는 아주 작은 규모의 자동차 수입 현지법인이였지요. 그래도 그때가 그립습니다. 이제 30년 전 이야기로 아주 까마득한 옛날이 되었습니다만...
1978년 12월에 현대건설 여자배구단이 화란에 친선 게임을 위해 왔더랬습니다. 현대브랜드를 알리기 위한 행사였다고 보면 됩니다. 마침 당시 현대건설 이명박 사장께서도 유럽순방 출장과 일정이 맞아 잠시 배구팀을 격려차 현지에 합류했습니다. 아래 사진은 배구경기 도중 팀을 응원하는 우리 현대자동차 주재원, 대사관직원과 가족들이 모처럼의 행사에 나와 한때를 즐기는 광경입니다. 당시 같이 주재 근무했던 이 원순씨가 이 사진을 보내왔습니다. 장발의 사내들만 찾으면 됩니다. 우리 바로 앞에는 신위철 부장님, 앞에서 넷째줄 오른쪽에서 일곱번째 젊은 신사가 이 명박 사장입니다. 그 오른쪽이 연 하구 주 화란 대사님 .그 뒷줄에 사진을 보내준 이 원순씨, 블로그의 주인 나, 그리고 오 인균씨도 보입니다. 연 하구씨 오른쪽으로 한사람 건너서 지금은 돌아가셨지만 당시 법인장이였던 이 수천 전무님도 보입니다. 오른쪽 앞줄 꼬마들 뒤에 종합상사의 황 영엽 차장과 정 연국 대리도 보입니다. 사진을 클릭하면 확대해서 보실 수 있습니다.

The phot below was take in December 1978 when Hyundai Women Valley Ball Team came to Holland for goodwill games with some of the local teams. There are some Koreans in the spectators you may reognize. Mr. MB Lee and Amb. Yeon are seen among the Koreans. If you look closely check the faces in the photos by enlagre it you may find me also who has a long wave hair style.